воскресенье, 6 июня 2010 г.

Similes Part 1

Хотите убить одним махом двух зайцев? Выучить сразу много названий животных  и столько же прилагательных, описывающих характер и поведение человека? Лучший способ это сделать - познакомиться со сравнениями в английском языке. Мы нередко используем их в русском: голодный как волк, хитрый как лисица, упрямый как осел, довольный как слон и т.д. В английском для сравнения используется конструкция as... as a ...  Как вы понимаете, вместо первого многоточия идет прилагательное, а после второго - существительное, название зверюшки.

Некоторые сравнения (similes) в английском так же, как наши:
as sly as a fox - хитрый как лисица
as hungry as a wolf - голодный как волк
as proud as a peacock - гордый как павлин
as quiet as a mouse - тихий как мышь
as fat as a pig - жирный как свинья
as free as a bird - свободный как птица
as brave as a lion - смелый как лев
as wise as an owl - мудрый как сова

Некоторые (на мою память) дословных аналогов в нашем языке не имеют, но, тем не менее, вполне логичны:
as slow as a snail - медленный как улитка (у нас как-то больше черепах упоминают)
as playful as a kitten - игривый как котенок
as blind as a bat - слепой как летучая мышь
as gentle as a lamb - кроткий как ягненок
as eager as a beaver - активный как бобр

В следующий раз выложу еще порцию - сравнения, основанные на созвучии, а также самые странные и нелогичные сравнения. Использование этих конструкция сделает вашу английскую речь богаче и разнообразнее, но помните, что no simile runs on all fours - сравнение никогда не бывает точным ;)



Подними ТИЦ и PR своему блогу!

Для подробностей кликните по картинке!


Сталин против марсиан . ufo . Записки пьяного интеллигента . любопытный блог . Рисованный мир . Если ты споришь с идиотом - возможно, он делает то же самое . Ну и что? . Капучино с молоком . Интересное предложение рекламодателям . philiget . e-stal-bichboy . tiesto88 . Горячие женские точки . Уж больно здесь красиво - жди беды! . mirpsihologii . apelsinka25 . feliks160653 . tachairs . dali88 . ppb01 . alex-strebl . werwolf-1975 . pravozawita-vlg .

3 комментария:

Eric комментирует...

You seem to have forgotten to mention the following simile:

- as strong as an ox

And i also like this simile:
- as American as apple pie

Sometimes i change it to "as not apple as the American pie". =)))

There're also a few pretty funny expressions:

- as pissed as a newt
- as sober as a judge

Yolka комментирует...

Oh, I planned to put the first on in the next post :)

As for the others, I didn't know them, so thank you very much ;)

Eric комментирует...

Not at all ;)

Отправить комментарий