A Christmas Carol

Послушала аудиокнигу "A Christmas Carol" by Charles Dickens. Скачивала тут:
booksshouldbefree.com. Понравилось неимоверно. Во-первых, замечательный сюжет, который, полагаю, не нуждается в пересказе, ибо в той или иной форме эту рождественскую сказку знают все. Кроме того, сама запись очень хорошая, чтецы в каждой главе разные, но у всех отличная дикция, красивое произношение. И голоса приятные. Качество записи тоже высокое: чистый звук, никаких шумов, что очень важно при прослушивании иностранной речи. Я нередко сталкивалась с аудиофайлами - и учебными, и теми же аудиокнигами - которые очень тяжело было слушать именно из-за плохого звука.
Еще заметный плюс: текст оригинальный, а не адаптированный.

Конечно, абсолютно весь смысл с первого раза уловить непросто, особенно если слушать целыми главами (а это минут по 40-50 за раз, как раз столько, сколько у меня уходит на дорогу в университет). Различить слова удается почти все, потому как темп чтения очень размеренный, однако тяжело так долго удерживать внимание только на звуке в наушниках :) Так что в моих планах прослушать всю книгу еще раз с начала до конца, но маленькими частями и в спокойной обстановке, чтобы можно было при необходимости перематывать и прослушивать отдельные места до полного их понимания.
Еще очень хочется отдельные места записать как диктант. Очень уж красивый текст и богатая лексика.

Аудиокниги

Как известно, первое и основное, что нужно сделать для улучшения навыка восприятия иностранной речи – слушать эту речь. Регулярно и так часто, как только можно, используя все возможные источники. В наши дни один из таких ресурсов, вполне доступный любому пользователю компьютера, - аудиокниги, которые становятся все популярнее. Прослушивание книг на иностранном языке действительно полезно, поскольку Вы одновременно и привыкаете к звучанию речи с правильным произношением, и пополняете свой словарный запас. Какие же книги лучше выбирать тем, кто не слишком давно изучает английский (или другой) язык и хочет улучшить listening skills?

Не стоит сразу бросаться в крайности и загружать в плеер произведения Оскара Уайльда или Вирджинии Вулф. Этих авторов, конечно, стоит рано или поздно прочитать или услышать в оригинале, однако начните с чего-нибудь попроще. Если конкретнее – со сказок. Простая лексика и незамысловатый сюжет помогут Вам настроиться на английскую речь, научиться воспринимать ее не как сплошную мешанину непонятных звуков, а как связную цепочку слов, следующих друг за другом. Для изучающих английский я рекомендовала бы такие сказки, как «Питер Пен», «Волшебник страны Оз», да и «Гарри Поттер» подойдет, в принципе.

С той же целью – освоиться в незнакомой речи – можно послушать различные «бульварные романы», такие как «Секс в большом городе». Беллетристика характеризуется обилием диалогов, простой структурой фраз и, опять же, несложным набором слов.
На следующем этапе, когда Вы без труда понимаете общий смысл простых текстов при их прослушивании, можно взять более сложные аудиокниги. Но и тут есть одна хитрость: почему бы не послушать на английском то, что Вы когда-либо читали на русском? Или, к примеру, книги, по которым сняты фильмы. Знание сюжета будет своеобразной «палочкой-выручалочкой», если иностранная лексика окажется незнакомой. Тут уж выбор книг зависит от Ваших предпочтений, будь то «Шерлок Холмс», романы Джейн Остин или что-то еще.

Вообще говоря, научиться слышать иностранную речь в аудиокнигах не так уж и трудно. Ведь текст озвучен приятным голосом с безупречным произношением, и скорость чтения обычно вполне приемлемая для восприятия. Гораздо большей проблемой может стать удержание внимания на звучащем тексте. Поэтому аудиокниги рекомендуется слушать небольшими отрывками (по 15-20 минут, после которых стоит сделать перерыв), на достаточной для Вас громкости (такой, чтобы можно было без труда расслышать чтеца). И, разумеется, сюжет книги должен быть интересен слушателю – лишь тогда Ваше внимание будет сконцентрировано на прослушивании и использование аудиокниг станет максимально эффективным для изучения языка.