суббота, 8 мая 2010 г.

Fingers. Названия пальцев по-английски.

О частях тела разговор уже был. А знаете ли вы, как называются все пальцы на руке? 

Во-первых, на руке не пять fingers, а только четыре. Потому что большой палец по-английски никогда не называют finger. Его имя - thumb. Так уж сложилось. Кстати, про неловкого, неуклюжего человека англичане говорят, что у него все пальцы - большие (что-то вроде нашего "обе руки - левые"): his fingers are all thumbs.

Указательный палец - forefinger. Впрочем, американцы называют его еще index finger, что переводится вполне соответственно нашему названию.

Средний палец - long finger. Логично, черт возьми))) Еще одно его название - middle finger, тоже не поспоришь :)

У безымянного пальца очень поэтическое название - ring finger, палец для кольца. Этимология, полагаю, очевидна. Впрочем, есть еще одно идиоматическое выражение, означающее этот палец - the medical finger. Было у англичан такое поверье, якобы безымянный палец с помощью нерва соединяется сразу с сердцем, так что человек, потрогав этим пальцем лекарство, мог узнать, полезно ли оно. Не буду критиковать здесь эту историю с медицинской точки зрения, как легенда она вполне красива, по-моему.

Ну, а мизинец тоже называется вполне логично - little finger.

Ниже - картинка с подписью всех пальцев.
на

12 комментариев:

  1. Eric9 мая 2010 г. в 00:07

    Hi, Firtree! Are you performing some kinds of censorship here? =))

    ОтветитьУдалить
  2. Yolka9 мая 2010 г. в 00:17

    yep, sure =))) so sorry, buddy, your funny jokes will be read by me only :)

    ОтветитьУдалить
  3. Eric9 мая 2010 г. в 00:47

    Pretty sad... but it's your blog, after all.
    I just thought it'd be interesting for the audience - just sort of informal English... =)

    ОтветитьУдалить
  4. Yolka9 мая 2010 г. в 01:10

    That's much more slapstick than useful, to my mind.
    But if you have something less rude and funnier, you're welcome to write it =)

    ОтветитьУдалить
  5. Анонимный25 мая 2010 г. в 13:33

    it is very usefull for me now!))cause i have to know names of all fingers on my hand before a meeting with consule//

    ОтветитьУдалить
  6. Yolka25 мая 2010 г. в 13:48

    I'm glad if it's really useful ;)

    ОтветитьУдалить
  7. Eric3 июня 2010 г. в 03:55

    That's interesting - why do you need to know what your fingers are named for a meeting with a consul? If you need to have certain language skills, my advice to you is to pull up your spelling.

    ОтветитьУдалить
  8. Анонимный22 ноября 2010 г. в 23:20

    pinky finger i see this idiom somwhere. What finger it is?

    ОтветитьУдалить
  9. Анонимный29 ноября 2010 г. в 14:55

    pinky is the little one )

    ОтветитьУдалить
  10. Анонимный7 декабря 2010 г. в 10:13

    I heard that another name for long finger is middle finger.

    ОтветитьУдалить
  11. Yolka7 декабря 2010 г. в 17:45

    Yeah, it really is. I forgot to mention it :)

    ОтветитьУдалить
  12. Unknown17 июня 2013 г. в 08:28

    Forefinger has more one name - trigger finger ;)

    ОтветитьУдалить